بخش اول

نمای کلی:

نام: روغن آرگان

هدف از حفاظت : محصولات بامبداجغرافیایی خاص، دانشسنتی

نوعسازمان: تعاونی

نحوه حفاظت: نشانه های جغرافیاییونام گذاریازمبدا

صنعت : تولیدات شخصی

تمرکز : تجاری سازی، مشارکت، تحقیق و توسعه

کشور: مراکش

پیشینه:

در منطقه ای به مساحت8000هکتار درناحیه آهکی و نیمه بیابانی دره سو در جنوب غربی مراکش، درخت آرگان (argania spinosa) می تواند به ارتفاع ده متر رسیده و تا200سال عمر کند. سیستم ریشه گسترده و عمیق آن را قادر به حفظ آب و مقاومت در برابر درجه حرارت بالا می کندو آن را به خوبی با دیگر شرایط سخت محیط زیست و مشکل خشکسالی سازگار کرده است.این خصوصیات آن را سدی  در برابر فرسایش و پیشروی صحرای بزرگ  کرده اند.در نگاه اول درخت آرگان ، با  شاخه های خاردار و تنه گره دار و پیچ خوردهممکن است چندان جذاب به نظر نرسد ، اما آن نقش مهمی  را در فرهنگ سنتی مردم محلی، به ویژه قبایل بومی بازی کرده است.برای نسل ها چوب حاوی روغن آرگان به عنوان مصالح ساختمانی و سوخت استفاده می شود، و برگ و تفاله آن نیز به عنوان غذا برای بز استفاده می شود.

با این حال ارزش  درخت آرگان به میوه زرد متمایل به سبز آن است.میوه های آرگان بزرگتر از گردو و سفت، پوست اطراف آن تلخ ، یک لایه گوشتی با بوی شیرین ، که داخل آن یک هسته بسیار سخت است ودر داخل آن یک تا سه دانه غنی از روغن است، که می تواند برای استفاده به عنوان روغن در مواد غذایی و لوازم آرایشی استخراج شود.یکی از کمیاب ترین روغن ها در جهان، روغن آرگان است که سرشار از ویتامین A، ویتامین Eو اسیدهای چرب ضروری است، و اعتقاد بر این است برای کمک به بسیاری از بیماری های پوستی مانند خشکی پوست، آکنه، پسوریازیس، اگزما و بهبود بافت سوخته مناسب است.همچنین معروف است که خواص ضد پیری دارد.روغن آرگان کمی تیره تر از روغن زیتون، دارای طعم لذیذ فندق و زیبایی منحصر به فرد،  خواص دارویی دارد و در آشپزی استفاده می شود. برای صدها سال روغن آرگان امرار معاش تعداد زیادی از خانواده های روستایی را  از طریق فروش مغز و روغن آن تضمین کرده است ،امروزه، اکثریت قریب به اتفاق روغن آرگان با کار زنان در تعاونی ها یی مانند تعاونی Amal  درTamanarو تعاونی Tifaout Women’s Agricultural در منطقه Souss-MassaDraa  تولید میشود.

درخت آرگان توسط سازمان آموزشی ، علمی و فرهنگی سازمان ملل متحد (یونسکو)در سال 1998 به رسمیت شناخته شد و منطقه جنوب غربی مراکش تحت برنامه UNESCO’s Man و Biosphere به عنوان زیست گاه ومنبع (مرکز) آن در کره زمین تبدیل شد.

دانش سنتی :

تولید روغن آرگان یک فرایند فشرده و بسیارسخت است، و زنان بومی مراکشی برای قرن ها با اتکا به دانش سنتی خود به استخراج روغن با بالاترین کیفیت می پردازند. هنگامی که میوه های آرگان می رسد، معمولا توسط زنان جمع آوری شده و به روستا آورده می شود جایی که آنها در حالت نشسته (خط مونتاژسنتی) برای استخراج روغن کار می کنند.برای بدست آوردن مغز (هسته)، زنان هسته را به روش های سنتی بین دو سنگ قرار می دهند وآن را باز می کنند ، از پوسته پس مانده به عنوان سوخت برای آتش استفادهمی کنند.، رتبه سختی هسته آرگان در میان سخت ترین ها در جهان شانزده بار سخت تر از یک فندق است، و این اولین مرحله سخت ترین بخش از این فرایند است.ماشین آلات طراحی شده برای این کار اغلب شکست خورده و روش سنتی شکستن میوه آرگان موثر ترین راه برای رسیدن به دانه است.

پس از جدا شدن شدن پوسته از هسته ، مغز به زنان دیگر داده میشود که آنها را در آسیاب دست سازی به نام azerg درهم شکسته و له کنند. این روغن ساخته شده است تا برای  پخت و پز مورد استفاده قرار گیرد، دانه ها  قبل از آن که خرد  شوند برای خارج کردن عطر وطعم  بو داده می شوند ،خمیر حاصل را برای استخراج روغن با آب مخلوط و بارها و بارها با دست  ورزداده و فشرده می کنند، تا مخلوطی یک سطح وصاف به دست آید. از آنجا که گوسفندان و دیگر حیوانات به آرگان علاقه دارند، تفاله باقیمانده برای تغذیه دام  نگهداری و استفاده می شود.با استفاده از روش سنتی، تولید طول می کشد حدود بیست کیلوگرم از میوه های آرگان و نزدیک به بیست ساعت کار برای تولید فقط یک لیتر روغن آرگان .

کالاهای با مبدأ جغرافیایی خاص :

درخت آرگان در گذشته در سراسر شمال آفریقا رشد می کرد، اما امروز آن تنها در جنوب غربی مراکش رشد می کند. درخت آرگان  کاملا با محیط خشن منطقه سازگار شده است، با توانایی برای زنده ماندن در گرمای شدید )بیش از 50 (° C ، خشکسالی و خاک ضعیف.اگر چه تعداد آن رو به کاهش است، درخت آرگان دومین درخت فراوان در جنگل ها مراکش است، با بیش از بیست میلیون درخت زنده در منطقه و نقش حیاتی در زنجیره غذایی و محیط زیست دارد. ریشه های درخت در جستجوی آب در عمق زمین رشد کرده و کمک می کند که خاک متصل واز فرسایش  آن جلوگیری شود.بخش عمده ای از این منطقه با توجه به وجود درخت آرگان در برابر پیشرفت بیابان مقاومت کرده است، و بنابراین آن یک نقش غیر قابل تعویض را در تعادل زیست محیطی منطقه بازی میکند

این تنها  شرایط جغرافیایی منطقه نیست که درخت آرگان را منحصر به فرد کرده است، بلکه نقشی است  که درخت در فرهنگ مردم بومی و مردم عربی که در این منطقه زندگی می کنند برای صدها سال بازی کرده است. درخت آرگان یک درخت چند منظوره است و هر بخشی از آن قابل استفاده به عنوان یک منبع اقتصادی یا غذا است. میوه آن را می توان خورد، روغن را می توان از مغز استخراج و چوب درخت را می توان برای سوخت استفاده کرد.بنابراین درخت نقش اجتماعی و اقتصادی مهمی در فرهنگ محلی بازی می کند، و در حال حاضر به یک منبع قابل توجهی از غذا و درآمد برای حدود سه میلیون نفر از مردم که بیش از دو میلیون نفر از آن در مناطق روستایی زندگی می کنند را فراهم می کند.اهمیتی که درختان آرگان در آن منطقه جغرافیایی و در زندگی مردم دارند موجب شد که دولت مراکش به دنبال حفاظت از درخت به عنوان یک نشانه جغرافیایی باشد.

نشانه جغرافیایی :

خواص منحصر به فرد جغرافیایی این منطقه با یک برنامه کاربردی از اتحادیه اروپامنجر به محافظت از آرگان توسط دولت مراکش شد . این برنامه برای تبدیل شدن Argane  به یک نشانه جغرافیایی حفاظت شده  (PGI)در اکتبر 2011 در کمیسیون اروپا ساخته شده است.در صورت تصویب ، Argane می تواند یکی از اولین نشانه های جغرافیایی حفاظت شده(PGI)  درآفریقا باشد که موفق به دریافت چنین حفاظتی در چارچوب مقررات اتحادیه اروپا شده است . ثبت نام PGI مشخص میکند کهArgane از یک منطقه خاص با خواص منحصر به فرد است و مصرف کنندگان را راهنمایی می کند که تولید آن مطابق با استانداردهای خاصی بوده است.همچنین می تواند به حفاظت از دانش سنتی و ترویج حقوق جمعی تولید کمک کند

سه مزایای اصلی دیگر برای ثبت نام Argane PGI وجود دارد. اول، نام argane خواهد بود که حقوق کسانی که حق استفاده از آن و محصولات مشتق شده ازآرگان (مانند روغن آرگان)  را دارند محفوظ می دارد و می توانند از تولید این محصولات بهره مند شوند. دوم، احتمال برای ورود تولید ات آرگان به بازار اتحادیه اروپا تحت PGI، که به آنها اجازه افتراق محصولات خود از رقبا را می دهد و ویژگی های خاص محصولات Argane برجسته میشود. . سوم، نیاز به توجه به استانداردهای خاص برای تولید محصولاتی مانند روغن آرگان ، که می تواند منشا تضمین و اطمینان مصرف کنندگان به دریافت محصولات واقعی مراکش باشد. این استانداردها نیز می تواند تشخیص محصول Argane اصلی و تقلبی را آسان کند، در نتیجه از هر دو تولید کنندگان داخلی و مصرف کنندگان حفاظت کند.

بخش دوم

تحقیق و توسعه :

بسیاری از پروژه های   R & D دررابطه با درخت آرگان با موسسات داخلی و خارجی متعدد انجام شده است که قدمت آن به قرن 19 بر میگردد. در حالی که همه این پروژه ها می توانند  مزایای روغن آرگان را تایید کنند، هیچ کدام موفق به جداسازی دقیق مواد درخت و روغن با خواص منحصر به فرد آن نبودند، و هیچ یک تغییر واقعی در تمرکز روی زنان منطقه نشدند.تا زمانی که پروفسور  Zoubida Charrouf از دانشکده علوم در دانشگاه محمددر رباط  مراکش ، با کمک هزینه های پژوهشی از مرکز بین المللی توسعه تحقیقات  IDRC) - یک شرکت سلطنتی کانادایی که با همکاری  با محققان از کشورهای در حال توسعه همکاری می کند) در چهار سال،  دو ماده مولکولی یک عامل ضد میکروبی و آنتی اکسیدان  منحصر به فرد درخت آرگان که از ویژگی های مثبت آن می باشد را کشف کرد

با آگاهی در مورد مزایای بسیار روغن آرگان از طریق دانش سنتی از زنان روستایی، پروفسور Charrouf به سرعت پتانسیل های گسترده روغن را شناخته است.او می دانست که ممکن است تحقیقات و توسعهعلمی در دراز مدت مفید باشد، اما این امر منافع فوری را برای جامعه تولید کننده روغن آرگان به همراه نمی آورد.او مصمم به دادن چیزی به آنها در ازای دانش سنتی شان بودپروفسور  Charroufاظهار داشت که " می توان در مقابل آنچه این مناطق در مورد مزایای آرگان به ما آموخته اند حقوقی که از آن محروم مانده اند به آنها پس داد ." پروفسور  Charrouf در سال 1998با استفاده از بودجه از بودجه پژوهشی IDRC، شروع به بهبود زندگی زنان روستایی مراکشی ، حمایت از دانش سنتی و بهبود تولید روغن آرجا نمود.

اگر چه تکنولوژی برای فشار دادن و خارج کردن روغن از دانه وجود دارد، اما شکل منحصر به فرد و سختی دانه ها حاوی روغن آرگان حتی با فن آوری مدرن هنوز یک چالش است، پروفسور Charrouf همراه با شوهرش، تحقیقاتی برای بهبود و کار آمد تر  کردن تکنولوژی های موجود تولید روغن انجام داده است .یکی از اصلاحات توسعه یک ماشین مخصوص بو دادن‌ جدید بوده، که این طرح از یکی دیگر از پروژه های کشاورزی IDRC در بورکینافاسو اقتباس شده بود.این دستگاه بو دادن اصلاح شده اجازه تولید بیشتر از هر درخت را به تولید کنندگان می داد ، در نتیجه باعث حفاظت از جنگل های حاوی درخت آرگان می گردید در عین حال منجر به بهبود وضعیت اقتصادی و اجتماعی جوامع روستایی نیز می شد .

یکی دیگر از اصلاحات تحقیقات و توسعه علمی مکانیزه کردن برخی از مراحل خسته کننده تولید بود، مانند شکستن هسته حاوی روغن آرگان و فشار دادن برای خارج کردن روغن. در حالی که بخشی از تحقیقات و توسعه علمی به پیشرفت در مکانیزه کردن شکستن هسته حاوی روغن آرگان در بین دو سنگ متمرکز شده بود، در نهایت مشخص شد که روند فعلی به سمت مکانیزه کردن مناسب نیست  . به این دلیل که تعداد دانه در هر هسته متفاوت بود، و بدان معنی است که دانش سنتی که زنان محلی در مورد شکستن هسته حاوی روغن آرگان دارند ،یک روش دستی با فرایند بهتر برای رسیدن به محصول است

 تجاری سازی ومشارکت :

بدون تحقیق و توسعه علمی، فرصت خوبی است که تعاونی ها روغن آرگان ،  تجارتی موفقی را که هرگز از زمین بدست نیاورده اند داشته باشند.برای صدها سال، تولید روغن آرگان تنها در یک، مقیاس خانگی و محلی بود.تا اوایل دهه 1990که زنان شروع به تشکیل تعاونی برای سازماندهی بهتر تولید و تجاری سازی روغن آرگان کردند . بیشتر تولید کنندگان محلی از شرکت مستقیم در بازار با ارزش روغن آرگان ناتوان بودن، و یکی از موانعی که آنها در مشارکت غیر مستقیم در بازارهای میوه حاوی روغن آرگان با آن روبرو بودند زیرساخت های ضعیف حمل و نقل است ، که انگیزه ایجاد دو نوع از تعاونی ها گردید : تعاونی هایغیرمکانیزهبا حمایت مالی( Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ، سازمان توسعه و پایداری آلمان، و تعاونی های مکانیزه توسط استاد Charrouf با حمایت اتحادیه اروپا، آکسفام و سازمان تعاون بین المللی ژاپن (JICA)

برای تعاونی های غیر مکانیزه، خانواده های تولید کننده حق بهره برداری از درختان آرگان و جمع آوری میوه های آن را درجنگل دارند. مقدار نوسان قابل ملاحظه ای با توجه به محل بین 5 تا 160 کیسه چهل کیلوگرمی در هر فصل وجود دارد. فرایند جمع آوری و پس از آن پوست کردن توسط تعاونی هایی متشکل از 20 تا 60زن انجام شده است.تا سال 2005 حدود سی تعاونی های غیر مکانیزه به وجود آمدند.توزیع روغن آرگان که با دست فشار داده شده است توسط اتحادیه تعاونی های زنان Arganeraie (UCFA)، عمدتا در بازار محلی به فروش می رسید همچنینروغن آرگان که دست ساز است به شرکت های خصوصی کوچک و نیز درمراکز توریستی مانند اگادیر و صویره به فروش می رسانند

برای تعاونی های مکانیزه توسعه یافته توسط پروفسور Charrouf، بخشی از روند مکانیزه است و فروش سازمان یافته است به طوری که زنان می توانند زندگی خودو خانواده و نیازهای آموزشی فرزندان خود را با کسب درآمد تامین کنند. این پیشرفت در  به عمل تعاونی روغن آرگان امل (the Amal Argan Oil Cooperative) در Tamanar، هفتاد کیلومتری جنوب Essaouira به وجود آمد.امل اولین تعاونی در مراکش بود که به طور کامل توسط زنان اداره می شد، که اکثر آنها بیوه یا طلاق گرفته بودند

امل و سایر تعاونی ها از ماشین آلات جدید و بهبود یافته را ، برای سرعت بخشیدن به تولید، بهبود کیفیت نفت، دو برابرکردن عمر مفید روغن و کاهش ضایعات استفاده کردند. در حالی که هسته هنوز هم دستی شکافته میشد،از استفاده از دستگاه های جدید و بهبود یافته به طور قابل توجهی تولید کنندگان محلی مانند تعاونی Tamanar بهره برده اند. هدف پروفسور Charrouf ، توضیح می دهد که ، کمک به جنبه تجاری آرگان و تایید مزایای علمی آن آسان نبوده ، همچنین کمک به کسانی که به جنگل های آرگان وابسته هستند برای بدست آوردن سود بیشتر از درختان نیست. به این ترتیب، او معتقد است، انگیزه تولید سبب محافظت بیشتر و کاشت مجدد درختان خواهد شد.

تعاونی هایمکانیزهزندگی زناندر منطقه را تغییر داده است.آنها شروع بهتوسعه و افزایش سهمبازارخود فراتر ازسطح محلیوخواربار فروشی ها و صادر کنندگانکردند.زناندر تعاونی ها سطحتازه ای ازآزادی اقتصادی  را کشف کردند، که توجه آنها را بهتعاونی ها و تولید روغنآرگانبا کیفیت بالاجلب کرده است زنان با یکدیگر درسایر زمینه هایتولیدروغن آرگان به سرعتدر سراسر منطقهتعاونی هاتاسیس کردند، وتا سال 2010در حدودپنجاهتعاونیروغن آرگانزنان درجنوب غربیمراکشبهوجود آمد.همه اینتعاونی هایتجاریمحصولات خود رااز راه های مختلف زیادی عرضه می کردند. برخی بازارهای صادراتی را هدف گرفتند،در حالی که دیگرانبازارهای محلیرا در سطح خانگی هدف قرار دادند.

در بازار صادرات، شرکت های خارجی به تعاونی ها وابسته شده و از آنها به عنوان تامین کنندگان منحصر به فرد روغن آرگاناستفاده می کردند.یکی از نمونه ها آن Kahina است ، یک شرکت از ایالات متحده که اساس آن بر مبنی فروش محصولات روغن آرگان است. که توسط  Katharine Phillips L’Heureux بنا نهاده شده است ، Kahina روغن آرجا خود را به طور مستقیم از تعاونی های مختلف در مراکش می خرد، صادرات آن به ایالات متحده و استفاده از آن به عنوان مواد تشکیل دهنده اصلی برای خط تولید شرکت که تولیدات آن برای مراقبت از پوست و لوازم آرایشی و بهداشتی است. و برای اطمینان از اینکه تعاونی ها را فراموش نکرده اند،  Kahinaبیست و پنج درصد از درآمد خود را به تعاونی ها یی که روغن آرجا این شرکت را تامین میکنند اهدا می کند.

مثال دیگرTarganineاست، یک گروه متشکل از شش تعاونی مکانیزه که توسط دانشکده علوم در دانشگاه محمددر رباط با کمک پروفسور Charrouf تاسیس شده است ، که حمایت بین المللی قابل توجهی از سازمان ها مانند Argan Quebec, IDRC and Slow Foodدریافت می کند ، و همچنین تاسیس شده است برای انجام ماموریت های دیپلماتیک در مراکش از کشورهایی مانند کانادا، بریتانیا، ژاپن و هلند, Targanine. و با استفاده از وب سایت خود با مشتریان در سراسر جهان ارتباط برقرار و سهم  خود را در بازار افزایش داده است.

 رقابت غیر منصفانه :

افزایش محبوبیت روغن آرگان مزایای بسیاری برای منطقه و تعاونی ها به ارمغان آورده است ، اما آن افزایش در فعالیت های ناعادلانهرا نیز به ارمغان آورده است. در حالی که بخشی از روغن آرگان برای صادرات ساخته شده است ، در سال 2010 بخش عمده ای از آن هنوز در داخل کشور به گردشگران و افرادی خارجی که آگاهی کمی از روغن آرگان دارند  به فروش می رسد. فروشندگان متقلب با استفاده از این وضعیت، روغن آرجا رقیق را در امتداد کنار جاده در نزدیکی تعاونی ها در منطقه به فروش می رسانند. این روغن حاوی روغن آرگان تقلبی است که معمولا با دیگر روغن های رقیق شده است ، و در برخی موارد فروشندگان روغن به سادگی با فلفل قرمز و یا دیگر رنگهای آن را به مانند روغن آرجا واقعی می کنند. این شیوه های نادرست می تواند مقدار قابل توجهی از کسب و کار تعاونی های واقعی را از بین ببرد ، و می تواند اثرات مضر جدی بر آنها و زندگی زنانی که ازتولید روغن آرجا امرار معاش می کنند داشته باشد. در حال حاضر تلاش های هماهنگ تری توسط تعاونی ها و دستگاه قضایی مراکش برای کمک به کاهش اثرات منفی فعالیت فروشندگانی که در تلاش اند برای سوار شدن بر موج موفقیت تعاونی ها هستند در حال اجرا است.

 نتایجکسب و کار :

با ترکیب تکنولوژی مدرن با دانش سنتی، وضعیت اقتصادی زنان در تعاونی روغن آرگان در منطقه صویره به طور قابل توجهی ارتقا یافته است.تا سال 2010، درآمد زنان از طریق تعاونی ها حدود شش یورو در روز بود ، که درآمد آنها ده برابر بیشتر شده است قبلا تولید روغن آرگان برای داخل بوداماتعاونی ها از موفقیت خود را برای رسیدن به یک بازار بین المللی استفاده کرده اند، و محصولات حاوی روغن آرگان در حال حاضر بسیار با ارزش بوده و در سراسر جهان به فروش می رسد. برخی از تعاونی ها حتی وب سایت های برای امکان پذیر بودن دسترسی به بسیاری از مشتریان بالقوه بین المللی ای تاسیس کرده اند.

حفاظت اجتماعی و زیست محیطی بانشانه های جغرافیایی :

دانش سنتی روغن آرگان همراه با تعاونی ها و استفاده از تکنیک های فرآوری مدرن و حمایت بانشانه های جغرافیاییمنطقه ای تغیرات عمدهای را در زندگی زنان تولید کننده روغن آرگان و جامعه در منطقه ارمغان آورده است.یک عضو از تعاونی Taitamine می گوید، (من قادر به پرداخت هزینه های مدرسه فرزندانم هستم، من به خواندن و نوشتن یاد گرفته ام ، و ما باید فرصت حضور در جلسات بالا بردن آگاهی در تمام جنبه های زندگی خانوادگی و کار کردن در یک تعاونی را داشته باشیم)حفاظت توسط علامت جغرافیایی روغن آرگان، برای آزادی اقتصادی و اجتماعی بسیاری از زنان روستایی یک شانس است، و مزایای زیست محیطی درخت آرگان و نیز حفاظت از آن را تضمین می کند

قانون علائم تجاری روسیه ( Russia Trademark Law ) که در سال 1992 به تصویب فدراسیون روسیه رسیده است در فصل سوم مواد 20 و 21 به تعریف وشرایط  ثبت علامت جمعی (COLLECTIVE MARK  ) می پردازد :

تعریف علامت جمعی :

کنفدراسیون روسیه در انطباق با معاهدات بین اللملی ثبت علامت جمعی پذیرفته است و در ماده 21 قانون علائم تجاری، علامت جمعی را علامتی تعریف می نماید که  از سوی گروه یا انجمنی از  فعالان تجاری که به تولید یا عرضه کالایی با ویژگی های خاص و مشترک می پردازند تعیین می شود تا بر روی آن دسته از کالاهایی که ویژگی ها و کیفیت خاص تعیین شده را دارند نصب گردد.

و درادامه ماده مذکور حق استفاده از علامت جمعی را غیر قابل انتقال می داند.

ثبت علامت جمعی :

علاوه بر شرایط عمومی ثبت علامت تجاری ( ماده 14 قانون علائم تجاری روسیه ) ماده 21 قانون مذکور موارد دیگری را  نیز برای ثبت علامت جمعی لازم می داند :

درخواست ثبتیک علامتجمعی باید حاوی ( نوع ارتباط آن دسته کسب وکارها (فعالت های تجاری ) که می توانند از علامت مذکور استفاده نمایند،  شامل لیستی از شرکت هایی که  حق استفاده از این علامت را دارند، هدف از ثبت نام ، لیستی از کالا و خواص مشترک آنها ، کیفیت و یا  ویژگی های عمومی  که آن  محصولات برای گرفتن علامت جمعی باید داشته باشند، شرایط   استفاده از علامت جمعی، روش کنترل استفاده از آن، مسئولیت نقض مقررات علامت جمعی ) باشد.

اطلاعات و شرایط  استفاده از علامت جمعی باید برای ثبت نام و نیز در گواهی ( سند رسمی ) علامت جمعی وارد گردد. این اطلاعات و همچنین گزیده ای از مقررات علامت جمعی در مورد خواص مشترک کیفیت و یا  ویژگی های عمومی  که آن  محصولات برای گرفتن علامت جمعی باید داشته باشند باید توسط مقامات اجرایی فدرال در روزنامه رسمی منتشر شود.

صاحب علامت جمعی باید مقامات اجرایی فدرال را از هر گونه تغییر در مقررات وشرایط علامت جمعی آگاه نماید.

در صورتی که محصولی که از علامت جمعی استفاده می کند فاقد یکی از ویژگی های کیفی خاص یا عمومی علامت جمعی باشد به در خواست هر شخصی  حمایت قانونی از آن علامت به طور کلی یا بخشی از آن پیرو حکم دادگاه به حالت تعلیق در خواهد آمد.

نکته : در قانون علائم تجاری روسیه اشاره ای به علامت های تأییدی(CERTIFICATION MARKS) نشده است.

منبع :  Russia Trademark Law

طبقه 19-   مواد و مصالح ساختمانی ( غیر فلزی)، لوله های غیر فلزی سخت و غیر قابل انعطاف برای استفاده در ساختمان، آسفالت، قیر و قطران، ساختمان های متحرک غیر فلزی، بناهای یاد بود غیر فلزی.

ضابطه :(جنس مشترک) مواردی که در طبقه 19 آمده عمدتاً  مصالحی هستند که در ساختمان سازی به کار برده میشوند و جنس آنها غیر فلزی است .

طبقه 20-مبلمان و اثاثیه، آئینه، قاب عکس، کالاهای ساخته شده از چوب، صدف پنبه، نی، حصیر، شاخ، استخوان، عاج، استخوان آرواره نهنگ، صدف، کهربا، صدف مروارید، کف دریا و بدل کلیه این مواد ساخته شده از پلاستیک) که در سایر طبقات ذکر نشده اند )

ضابطه : (جنس مشترک) مواردی که در طبقه 20 آمده عمدتا  شامل مبلمان و لوازم و محصولات پلاستیکی است که در طبقات دیگر ذکر نشده است.

طبقه 21- ظروف خانگی یا لوازم آشپزخانه ( که از فلزات قیمتی ساخته یا روکش نشده اند)، شانه و ابر و اسفنج، انواع برس و قلم مو ( به استثنای قلم موهای نقاشی)، مواد ساخت برس، لوازم نظافت تو تمیزکاری، سیم ظرفشویی، شیشه کار شده یا نیمه کار شده ( به استثنای شیشه مورد استفاده در ساختمان ها ) شیش آلات، اشیاء ساخته شده از چینی و سفال که در طبقات دیگر ذکر نشده اند.

ضابطه : (جنس مشترک) مواردی که در طبقه 21 آمده عمدتا  شامل اثاثیه، ظروف و دستگاه های کوچک دستی است که مصرف خانگی داشته و در آشپزخانه استفاده میشود همچنین وسایل و ابزار توالت (آرایش) و ظروف شیشه ای و چینی را نیز شامل می گردد

موضوع :استفاده از عنوان تجاری  یکسان با تقلب در فعالیت تجاری مشابه

حقایق پرونده :

•   پدر خواهان john burgess    قبل از سال 1800 به عنوان مبدع و اولین تولید کننده اسانس ماهی آنچوی به تجارت محصول خود تحت عنوان burgess essence anchovies of 107 strand ‌ می پرداخته است.
•     خوهان در سال 1800 به عنوان شریک تجاری پدرش وارد تجارت مذکور گردیده و از آن پس تجارت را تحت عنوان  john burgess & son    ادامه دادند.
•     طبق توافق تجاری میان خواهان و پدرش هر کدام بعد از مرگ دیگری مجاز به ادامه تجارت مذکور تحت همان عنوان می باشد.
•   خواهان بعد از مرگ پدرش به نحو انحصاری به تولید و فروش اسانس ماهی آنچوی  در همان محل و تحت همان عنوان ادامه می دهد.
•   خوانده William harding burgess   ( پسر خواهان ) به عنوان دستیار خواهان در تجارت مذکور استخدام شده وحقوق دریافت می کرده است
•   خوانده در سال 1852 اقدام به تاسیس محلی مشابه محل تجاری خواهان نموده و شروع به تولید و فروش کالا هایی مشابه با خواهان می نماید. 
• خوانده محل تجاری اش را w. h . burgess , late of 107 strand   نام گذاری کرده و محصولاتش را  تحت همین عنوان به فروش می رساند (خوانده از عبارت late  با سایز کوچکتر و به زبان آلمانی به طوری که کمتر جلب توجه  کند استفاده می کرده است).
•  خواهان  مدعی است عنوان burgess essence anchovies ‌ تنها توسط  وی و پدرش ونه هیچ شخص دیگری استفاده می شده است و نشانه دهنده این است که محصولات تحت این عنوان  ,توسط آنها تولید شده  و خود را مالک عنوان مذکور می داند و استفاده شخص دیگر را (حتی در صورتی که  نامی مشابه نشان تجاری وی داشته باشد) گمراه کردن خریداران می داند.

استدلال دادگاه :

•  در شرایطی که شخصی کالای دیگری با تقلب به اسم خودش می فروشد از اقدام وی جلوگیری مگردد زیرا مدت ها قبل شخص دیگری این کالای مشابه را می فروخته است.
•    اما در اینجا خوانده تقلبی انجام نداده  او تجارت مشابه تجارت پدرش انجام می داده ( تولید و فروش اسانس ماهی آنچوی ) و تولید وفروش محصول مذکور امتیاز انحصاری خواهان نیست .
•  خوانده  از نام خود در تجارتش که مشابه نام پدرش می باشد استفاده نموده و نباید او را از استفاده از نام خود منع کرد.
•    دادگاه استدلال می کند شهرتی که طی سالهای طولانی  برای  burgess essence anchovies به وجود آمده هیچ حق انحصاری برای خواهان ایجاد نمی کند.

حکم دادگاه :

دادگاه خوانده را از استفاده از عبارت   late of 107 strand منع می کند اما خوانده را از استفاده از نام خود (نام خواهان ) درتجارتش منع نمی کند و دعوای خواهان را در این مورد رد می کند (چنین دعوی را قابل طرح نمی داند )

مبنای حکم :

با توجه به رأی دادگاه شهرت و مدت استفاده هیچ حق ایجابی برای خواهان ایجاد نمی کند و مالکیت انحصاری بر نام تجاری ندارد.